高谭市 前情回顾
我需要抽取他的力量
当时刻来临
夺取他的组织
将如套进手套的一般容易
我们的目的不是钱 布奇
是为了伤害法尔科
- 她叫什么名字 - 瑟琳娜 凯尔
- 所以 她已目睹一切 - 是的
她在这儿将带危险给布鲁斯少爷
她是领我们找出杀我父母的凶手
你得继续为费雪工作
你必须告诉我她所说的每一句话
洛夫克拉夫 我有目击者 能联系你和那案件
你和其他有牵涉到的人
所以 告诉我 丹特 我杀了谁
托马斯和玛莎 韦恩
小姐 你迷路了
这里是韦恩宅邸吗
是 但你不应该在这
如果你迷路 让我协助你找回路吧
不 谢了
这是我应该在的地方
把他割开
缩紧这儿
好多了吗
好多了
如果你想测试自己
你就该和我一起到市区的大桥
你曾经爬过吗
是的 到顶端
年轻人每时每刻
都会上那儿亲热
如果你要 我可以带你去
好 我想去
让我问你一个问题
你在看的那些 关于你父母的资料是什么回事
我在尝试了解那些事情发生的原因
那没任何原因
坏事发生 你只需熬过它
或许你是对的
我当然是对的
你要亲我吗
不 谢了
不要吗
我是乐意的
但我有种感觉你有别的目的
我无法想像你会把我当成另一伴
如此看来 为何你要我亲你呢
我不知道
你想太多了 小子
我只不过试图表现友善
没冒犯的意思 你没给以我友善的印象
你是什么意思 我很友善
我没说你是不好的人
但你不是友善的人
你不在意任何人
去你的 孤儿
你就自己爬那该死的桥吧
是的 你好 小姐 我能怎样帮你吗
天啊
我的车 失控冲出马路了
求求你
请进 即刻进来
要是你能叫辆救护车
你到底哪里受伤了
阿尔弗莱德
一切安好吗
不 布鲁斯少爷 这女士出了车祸
快逃
这里最好是有出口的
这衣橱是通往以前佣人的门厅
- 可是我得帮阿尔弗莱德 - 没那时间了
布鲁斯 快
阿尔弗莱德可能已受伤 我不能丢下他
是他叫我们逃的
好吧
你留下 我走了
布鲁斯
本地的警局正在树林里展开搜寻
但目前还没有 布鲁斯或瑟琳娜的踪迹
你能告诉我关于这个女人吗
嗯 她 三十岁出头
很强的一个人
听着 老兄 这个只不过是擦伤
可以离我远点吗
我有要事要办
现在 我们有五十位警察在树林 更多在街道上
所以我们需要专注在这个女人一伙
还有什么关于她的资料吗
他们是职业杀手
而且是你该死的小女孩引他们来的
我们还不能确定是否如此
詹姆斯
你一定是阿尔弗莱德 潘尼沃斯
- 刚才干得好 - 是 但还是不够好吧
这是从尸体上找到的
没其他的东西了 没钥匙 没身份证 什么都没有
然而 我认得这个女孩
她被绑架犯抓走
现在却在韦恩宅邸
被杀手袭击吗
到底发生什么事 朋友
什么 你还没告诉他
告诉我什么
韦恩夫妇被杀害那晚 瑟琳娜 凯尔在场
她看见凶手的样貌
哦 我的天哪 别这样对我
哈维 丹特在地区检察官那儿 调查着迪克 洛夫克拉夫
他觉得洛夫克拉夫 与韦恩夫妇的死有关联
因此丹特向他泄漏说我们有目击者
他以为这能吓唬洛夫克拉夫
让他揭露自己
哇 好棒的计划 发展得怎样 好极了
我们以为她很安全
我们以为没人知道她在这
是啊 但你错了 是不是 你这木头
他们是如何知晓的
为什么你没告诉我这愚蠢的计划
因为你会试图阻止我
我当然会尽力阻止你
你到底在想什么 韦恩夫妇案件已结了
已经结了
你非常了解它还未结了
不用你告诉我该了解什么
你们俩 可以闭上嘴巴吗
你可以待会再吵
现在 我们必须找布鲁斯少爷
好吧
假如他们再不回来
他们应该是去高谭市了
瑟琳娜觉得那里很安全
祝你能顺利在城市里找到她
她那样的街道小子吗
然而 你会帮我们找她 对吧
是 当然会 因为我已经疯了
谢谢
好吧 我专注在洛夫克拉夫 我会找到他的
如果是他主使的 我会叫他收手
你会怎样叫他收手
我不知道 但我会想办法的
赶去街道 是吧
专心你的门路 去工作吧
我跟你一起走
好的
作为一位男仆 你很有用
是男管家 老兄
我是位管家
我们得联络阿尔弗莱德
你有看见电话吗
没有
或许我们该回我家了
只要警察在那 我们就知道那里是安全
是 最好如此
警察真的能保证安全吗
不管如何 我们一定得联络警局
某人试图杀你
我吗 没人知道我在那
那是的你家 那些人想杀了你
很明显吧
为什么会有人想杀害我
一定是你进行的那些无聊侦探工作
很好的成果吧
振作点
我们没事的
我们已甩掉他们了
- 我担心阿尔弗莱德 - 放轻松
只要我把你安全地藏好在城市里
我会帮你找一部电话
谢谢
我很感激你的帮助
嘿 只不过试图表现友善
马罗尼怎样知道我收钱的地方呢
什么
这是个很好的问题
我不是想埋怨你 但你只需打电话给我
我再问你一次
马罗尼是怎么知道我收钱的地方
没人知道的
在军械库的抢劫案 那不是马罗尼干的
我以为我们是朋友
我们已达成协议
你应向我报告马罗尼的一举一动
发生什么事了
你几时开始与我作对的
不可能的 法尔科阁下
我发誓 永远都不会
马罗尼与那军械库事件没任何关联
我要是知道了
我会告诉你的
如果不是马罗尼 那会是谁
然后他们如何知晓关于我的钱
谢谢 丽莎 不会很久的
我待会再来
我在问你一个问题
哦 很显然地 你有间谍
这却不是马罗尼的专长
那就是别人了
是个很狡猾 很接近你的人
我懂你在指谁
然而你对费雪的敌意令我怀疑
你所损她的每一句话
以尊敬的成分
我不明白为何你还在容忍她的存在
对于你的不忠 她已证实上百次了
她要你的脑袋
就像为我效力的一部分手下
费雪为我赚了不少钱
我能处理费雪 穆妮
或任何一个对我做了这种事的家伙
告诉我如何找到这名间谍
交给我办吧 法尔科阁下
这是个苦活 我会帮你找出这名间谍
相信我 他一定是费雪手下的人
我要证据
我不明白
你 加布里埃尔 不明白吗
真让人惊奇
你不明白什么呢
为何不直接告诉法尔科那个真相
是那叫丽莎的背叛他
时机 加布里埃尔
时机代表一切
丽莎就是那枚定时炸弹
只要
在等一阵子
然后边看边学吧
在那等着以防他出现
洛夫克拉夫不在家
女管家从昨天起就没看到他了
艾伦说他也没去办公室
他和蒙托亚会继续看着的
杀手是如何知道我的目击者的去向
平静点 这是个赢局 我们让洛夫克拉夫慌张了
这是个慌张的举动
赢局吗
两个小孩在外头
职业杀手在追杀他们
布鲁斯和瑟琳娜可能会被杀死
我们会逼洛夫克拉夫 取消对他们的追杀
他们到底如何知晓的
我从没告诉过你她的名字
更不用说她的藏密处了
- 所以你不可能 - 我敢说不
然后你从没提起我的名字 对吧
没有 我们已议定
我没大声地提起你的名字
没大声提名字
那么低语呢
别保留 我会知道的
为了更深入的背景资料 我有泄漏你的名字
给那些被挑选的提供消息者
我得这么做 为了可信性
你是韦恩夫妇案件的警察
该死 他们就是从那晓得她的
我很惊讶他们竟花了这么长时间 才找到她
这都是你的错 丹特
我跟你约定 欢迎你处置我
但首先我们得找洛夫克拉夫 以取消杀手的行动
他不在家 不在办公室
他可能已离开高谭市
可能某人正藏着他 洛夫克拉夫
有几套公寓
登记在他的情妇名下
一个在斯蒂芬城镇 一个在城市外
我去城市外一趟
假如这两个小孩出了事
我们知道你与称为小猫的女孩 是一伙的
她陷于非常危险的处境
有谁不是呢 对不对
这是个疯狂的世界
你要多少呢
这里有100美金
好吧 听着
我不懂小猫的住处 好不好
她很保密这类事
但我听说她有了新的销赃人
因为旧的被捕了
他会知道到哪去找她的
这销赃人是谁
我不知道
但我知道谁懂
哦 很好 那是谁
该死 阿尔弗莱德 省省你的钱
我可以把这小孩打出真相
去问费雪 穆妮吧
她管理全部的销赃人
原谅我给予大家的惊吓
但让我来解释那个来龙去脉
我喜爱鲌尼恩
起家时他就跟着我了
他本应该管理好军械库 但却失败了
很大的可能性 他已转向另一边
我不知道
那应该怎么做呢 放任他继续吗
老大 我们明白
任何参与那事件的人 很快地
将希望自己能与鲌尼恩一样的死法
同时
我们大家该为家族做我们本分的事
每人的税率将上涨25%
直到我们能增进储备金
我无意冒犯但涨得好高
的确有点高
你有什么看法呢 费雪 我做得合理吗
我们是一家人
我们一起共生死
你们应该向费雪学习 她信任我
你信任我 我就信任你 就是这样
开餐吧
那里有部电话
快来
我没 我没零钱
你有零钱吗
没 一分都没有
为何阿尔弗莱德对你如此重要呢
- 他只不过是你的管家 - 他是我家人
祝你好运 小子 再见
什么 等等
听我说 那些坏人是为了杀我
不是你
你什么都不用担心 回家吧
- 可是你说 - 我只不过吓你而已
我在玩弄你
你玩弄我吗
是不是有点残忍呢
有点
不 听我说 你说得对
我不友善 不像你
你有你友善的方式
友善的方式
是 所以我才骗你说 你是他们的目标
为了 你知道的 可以相处久点
原来如此
好绕圈子的理由
不管怎样 总之 很高兴认识你
- 我要消失了 - 你不能这样
- 这不是一个请求 - 你不能消失
你得跟我回去
当戈登侦探找到那个
杀了我父母的凶手 我就需要你作证
你真的觉得那会发生吗
该长大了 孩子
不要 你做不到的
救命
你疯了
求你别再逃了 我快没气了
好吧 小子
这是你应得的
你要和我行动 可以
但我的世界 就有我的规矩 你得听我的
是的 女士
为什么我不能联络 阿尔弗莱德或戈登侦探
以让他们知道我很好呢
因为我们现在消失了
你得像烟一样
烟是不会打电话的
这个是什么地方
跳蚤市场
像为街道孩子而设的购物中心 而且少了那糟糕的音乐
我们在这待到天黑应该会很安全
法尔科令我很紧张
如果他察觉是我们炸掉他的钱
为何他还没行动呢
因为他不确定
还有十几个会干出那种事的人
所以现在该怎样办
我们继续我们的计划
你向沙维诺和徒偲奇联络
他们俩都因涨高的税率愤怒不已
再加上 他们担心 与鲌尼恩一样的下场
他们是准备好了 那老人 正把他的羊赶向我这边
是的 老大
好的
你好 绅士们
我们很忙 哈维 你明年再来
我对天发誓 布奇
我会比船员上岸休假还快
我们在追踪一个小贼
有印象吗 称为小猫的人
没有
可能费雪会认识她
费雪认识全部人
但费雪很忙
她为你们之中的销赃人工作 新来的
什么是销赃人
别这样 布奇 友善点
这个很重要 费雪在哪
我说了 她在忙
我曾经认识名为布奇的男人
是的 他曾是个白教堂的小伙子
现在 我们称他为布奇 然而 他却不是个壮汉
只不过是成为笑柄的名字而已
事实上 他是个糟透的破布
什么
我无法分辨 你是在威胁我吗
他是在威胁我吗
是吗
你不能
告诉我费雪在哪里
在这里
为什么引起骚乱呢
他们只不过在闹着玩
我们在找这名女孩
街道贼 称为小猫
与你其中的一位销赃人合作
看起来好熟悉 有什么急事吗
职业杀手在追杀她
职业杀手吗
这该不会是洛夫克拉夫的目击者吧
你是怎么知道的
江湖留言
利用她来恐吓洛夫克拉夫
据称 她看见韦恩夫妇的凶手
是的
然后你在这
是需要我帮忙找她 对吗
是的
哈维
为何我会要
帮你找她呢
她带着布鲁斯 韦恩 女士
真的吗
是的 女士
我是阿尔弗莱德 潘尼沃斯 他的合法监护人
很高兴认识你
我也是
穆妮女士 我们需要你的协助
嗯 是这样的 阿尔弗莱德 我当然乐意帮你
但那会侵犯我的个人利益
我为什么要帮你呢
你拥有一双很动人的眼神
怒我冒味 穆妮女士
我看得出你这女人不会
把小小的个人利益 看得比信誉更重要
和慈悲
我会去打几通电话
但可别忘记了我的恩情
这样好多了
真的吗
- 我不肯定 - 你看起来挺狠的
我没有骗你
嗨 小猫
艾薇 你怎么在这里
你都干什么去了 我还以为
是呀 青少年保护机构抓到我了
- 我被收养在州北 - 那家人不好吗
他们很友善
他们要我剪头发 帮我打扮
我认得你
你是马里奥 佩珀的女儿
是的 你是谁呢
我是布鲁斯 韦恩
是的 你就是 亿万富翁布鲁斯 韦恩
冷静点 艾薇
我很冷静啊 为何你要那样说
为何你要告诉我该做什么
我没有 我只是说
我不想你对他恼火
他是我的朋友
为何我会生气他 又不是他的错 对吧
是你杀害我的父亲的吗
是你令我母亲割腕的吗
不是
有人干的 有人干的 但不是他
你过得怎样 过得好吗
我很好 你呢
我过得很棒 我看起来如何呢
你看起来很好
你有看到克莱德 销赃人吗
有 他在奈何岛的工厂那边
他很可爱 对吧
是的 他的确是 艾薇 高兴见到你
我们该去见克莱德了
好吧 再见
继续走
她只不过是个小女孩 为什么你那么害怕她
因为她很恐怖 别回头
高谭市警察局
放下
踢过来
你被逮捕了 你试图谋杀
谋杀吗 我谋杀别人吗
听着 你在说什么
你尝试杀害瑟琳娜 凯尔
不 不是我
追杀她的人同样在追杀着我
他们在街上攻击我
否则 为何我把自己藏在这里呢
- 为什么他们会追杀你 - 还能为了什么呢
因为我知道太多了
少说废话 你在怕谁
你什么都不知道 是不是
你以为我是掌大权的人物
当危机来临 小子
我什么都不是 就像你
然后真正操控这城市的人
他们都在看你笑话 气喘呼呼地到处跑
他们也在嘲笑着你
你陷入这迷宫的深处 已看不见大局了
快说点我不知道的事
我床底下的公事包 有文件
去拿
韦恩夫妇被杀害前
韦恩集团的股票局势正在下跌
就像有人知道坏事会发生一样
所以我想我应得一些好处
因此我开始做调查
我要的是那个人
你无需受伤
真好玩
我们该再来一次
什么事
费雪有那个小孩的资料了
在一个叫奈何岛名为工厂的地方
听说 小猫的销赃人叫克莱德
他在那闲荡的 我们现在出发去了
阿尔弗莱德 走吧
费雪 谢谢你
你欠我的
我不欠谁呢
洛夫克拉夫先生吗
糟糕
我是戈登侦探
编号 23-16-11
在安提阿街道发现尸体1257号
小猫 我的宝贝
嗨 克莱德
你带了什么东西给我呢
嗨
哇 不错啊
不是你平常的垃圾
人往高处嘛
这是哪里拿来的
你要听故事还是买这些东西
- 多少呢 - 1000美金
拜托 别闹了
那是最低限度了 你知道的
50美金
50美金吗
这笔是真金 然后这是翡翠悬锤的古董
它本身就已经值2000美金了
这善于说话的男孩是谁
别在意他是谁 听着 500美金已经是最低了
为什么你在浪费我时间
放轻松
我肯定我们能达成协议的
不 谢了 我们去别的地方吧
冷静 小猫
否则 我将挖出你这朋友的眼睛
这就对了
放轻松点
我待会有朋友会来
他们很想见见你
全部都在这里了 别那么紧张
是的 你们看起来很喜欢动手
她在哪里
楼上
最好是如此
给我有重量的东西
我是这里唯一会等待援助的家伙吗
布鲁斯
追上去
阿尔弗莱德在哪里
他在里面
去吧
快趴下
你的女友在哪里呢
我不知道
别逼我伤害你
你不是我的任务
她走了
一点劝告 小子
别把勇敢误为好事
阿尔弗莱德
很高兴在这见到你
你没事吗
我很好
你呢
你真是吓了我一跳 布鲁斯少爷
如果你死了 谁还会聘请管家呢
噢 谢天谢地
在这社会 洛夫克拉夫是被钟爱的栋梁
是献身于高谭市的公务员
所以呢 我该如何跟媒体交代
有任何主意吗
他是个骗子 我们差点逮到他了
杀了他的人 如果他还能活着作证
就会指认的人
就那么说吧
原谅我无法了解你的办法
杀他的的确是你的枪
我没杀他
总的来说 我相信你 总的来说
但自尽是更干净利落的说法
那不是自尽 是谋杀
是自尽
他因你持续不断地逼问而发狂
制服你后 便用你的枪自我了断
别告诉我不同样的故事
你说呢 顾问
我就听你的了 詹姆斯市长
抱歉造成你的不安
不安
你这傲慢的小丑
你在毁着城市的基本原则
还试图把我一起拉下去
应该把你们俩塞进麻袋里
再丢进河里
然而我却不能这么做
找两个替罪羊会太恐慌了
但你们其中一位会很倒霉 记着我的话
先生 那是不对的
闭嘴
不是你 丹特
很显然地 是戈登先生
先生 我抗议
别逼得太紧
看吧 丹特律师知道如何守规矩
他明白边缘在哪里
你 戈登先生
不知道边缘在哪
詹姆斯市长
去你的
迪克 洛夫克拉夫的自尽 是个严重的悲剧
对抗着一位热血的警察
捏造的指令使他难以承受
我答应你 迪克
这警员正被处置着
阿卡汉精神病院呢
疯人的保安吗
罪犯的疯人 是呀
你打算接受这任务吗
- 不是接受就是辞职了 - 那就辞职吧
那是他们期望的
该死的 詹姆斯
无论谁是你的下一个搭档
一定比我好相处多了
- 爱德华 - 戈登侦探
我听说你被解雇了
这是真的吗
没错
我会写封信给老板的
你就那么做吧
我该写给哪个老板呢
算了吧 爱德华 我很倒霉吧
你保重
也许你该带他一起走
他不在 你会想念他的
不 我不会的
找天让我请你喝一杯吧
很快有机会的
你的保安系统还是一样差呢
没人在追杀我
没想到还能遇见你
我还没说再见呢
是啊 的确没有
我不想无礼
很高兴见到你
拿去吧
谢谢 但你可以收下它
你比我还需要它
不 我想保持我们之间的诚信
但这我收下了
在聊天吗 布鲁斯少爷
自言自语而已
是
当然如此
要我帮你拿那东西吗
少了她 这老屋子看起来
好安静 是不是
是的 真的很安静